{"ui":{"title":"Pixel Łódź - lebendige Karte von Łódź im Zerrspiegel","desc":"Łódź als interaktive Pixel-Art: Straßenbahnen fahren, Menschen spazieren, und {n} Markierungen verstecken sarkastische Easter Eggs über die Stadt und Polen.","help":"Ziehe die Karte, zoome mit dem Mausrad oder den Tasten und klicke auf die Markierungen, um Easter Eggs zu entdecken.","list":"Auf der Karte versteckte Easter Eggs","map":"Pfeiltasten verschieben die Karte, Plus und Minus zoomen, N springt zum nächsten Easter Egg, Enter öffnet das Easter Egg in der Bildschirmmitte. Eine lebendige isometrische Stadt in Pixel-Art: Łódź und der Rest Polens im Zerrspiegel","mapRole":"Karte","zoom":"Kartenzoom","zoomOut":"Verkleinern","zoomIn":"Vergrößern","close":"Schließen","ko":"Powered by Box KO Lab: Konzepte von Kamil Olczyk, kamilolczyk.com (neuer Tab)","lang":"Sprache","langNow":"Sprache: Deutsch","egg":"Easter Egg","seen":"Schon entdeckt","last":"Das war das letzte. Glückwunsch, du kennst diese Stadt jetzt besser als die Oma am Fenster."},"eggs":{"baluty":["Bałuty","Der größte Stadtteil. Ein „Bałuciarz“, ein echter Junge aus Bałuty, verläuft sich nie, denn er kennt immer einen „przecinak“, wie man in Łódź eine Abkürzung nennt. Dass sie durch fremde Hinterhöfe führt, ist nicht sein Problem.","Stadtteil von Łódź"],"srodmiescie":["Śródmieście","Mietshäuser, Fabriken, die zu Einkaufszentren wurden, und mittendrin die „Pietryna“ (Piotrkowska-Straße). Jedes Tor führt in einen Hof und jeder Hof zum nächsten Tor. Ein Ausgang war nicht vorgesehen.","Stadtteil von Łódź"],"polesie":["Polesie","Die grüne Seite der Stadt: Parks, ein Stadion und der Bahnhof Kaliska. Die Bewohner behaupten, hier seien sogar die Tauben ruhiger. Die Tauben hat keiner gefragt.","Stadtteil von Łódź"],"widzewd":["Widzew","Das Arbeiterherz von Łódź: „Familoki“ (rote Arbeiterhäuser), Księży Młyn und ein Stadion, dessen Gesänge man in drei Stadtteilen hört. Ob man will oder nicht.","Stadtteil von Łódź"],"pietryna":["Pietryna","Über vier Kilometer Flaniermeile, die man hier „Pietryna“ nennt. Einheimische schaffen sie dreimal an einem Abend, weil sie nur „kurz raus“ wollten.","Piotrkowska-Straße"],"gwiazdy":["Allee der Sterne","Sterne im Pflaster für Filmleute, denn Łódź lebt vom Kino. Touristen schauen auf ihre Füße, Einheimische schauen, ob eine Rikscha kommt.",""],"riksza":["Rikscha auf der Pietryna","Das schnellste Verkehrsmittel im Zentrum, solange kein Gegenwind weht. Der Fahrer erzählt die Geschichte jedes Hauses, vor allem der Häuser, deren Geschichte er nicht kennt.",""],"tuwim":["Tuwims Bank","Der Dichter Julian Tuwim sitzt auf der Piotrkowska und erträgt geduldig Selfies. Die Nase zu reiben bringt Glück, darum glänzt sie heller als die Zukunftsaussichten der Stadt.",""],"rubinstein":["Rubinsteins Flügel","Ein bronzener Arthur Rubinstein spielt auf einem bronzenen Flügel. Das Konzert läuft seit Jahren, eine Zugabe hat noch niemand erlebt.",""],"reymont":["Reymonts Koffer","Nobelpreisträger Reymont sitzt auf einem Koffer, als wäre er gerade angekommen, um für „Das gelobte Land“ zu recherchieren, seinen Roman über Łódź. Das Land wurde gelobt, mit der Lieferung hapert es.",""],"jednorozce":["Einhornstall","Eine Haltestelle mit buntem Dach, die die Stadt ernsthaft benannt hat und die Einheimischen auf ihre Art. Das Einhorn hat endlich ein Denkmal bekommen. Die pünktliche Straßenbahn nicht.","Parodie: Haltestelle Piotrkowska Centrum, im Volksmund „Stajnia Jednorożców“"],"balucki":["Bałucki-Markt","Hausschuhe, Eier, Gardinen, DVDs für drei Złoty und Klamotten „direkt aus Italien“. Wer nicht feilscht, beleidigt den Verkäufer und den eigenen Geldbeutel.",""],"plac":["Freiheitsplatz","Ein achteckiger Platz am Anfang der Pietryna, mit Kościuszko auf dem Sockel. Der Nationalheld schaut seit Jahren den Baustellen zu, und seine Miene wird immer bronzener.",""],"urzadm":["Rathaus","Der Schalter nebenan. Nein, der andere. Formular A-38 liegt in Zimmer 112, aber die Dame ist kurz weg und kommt gleich wieder, also nach dreizehn Uhr.",""],"manufaktura":["Manufakturka","Eine ehemalige Spinnerei aus rotem Backstein, heute ein Einkaufszentrum mit Brunnen. Früher wurde hier sechzehn Stunden am Tag gewebt, heute sucht man genauso lange die Ausfahrt aus dem Parkhaus.","Parodie: Manufaktura, riesiges Einkaufszentrum in einer Baumwollfabrik aus dem 19. Jh.; „-ka“ macht sie „klein“"],"palacp":["Poznańsiaks Palast","Der Louvre von Łódź. Der Fabrikant wollte mehr Säle als sein Nachbar, setzte sich durch und baute zur Sicherheit noch eine Kuppel drauf.","Parodie: Poznański-Palast, Sitz des reichsten Baumwollbarons von Łódź; „Poznańsiak“ = ein Typ aus Posen"],"firany":["Gardinengroßhandel","Łódź lebte von Textilien, also kauft man Gardinen hier meterweise, rollenweise und wohnungsweise. Omas aus ganz Polen reisen im Reisebus an wie zur Wallfahrt.",""],"ec1":["EC1 mit Planetarium","Ein Heizkraftwerk, das statt Strom Sterne produziert. Unter der Kuppel sieht man den Himmel, den man über der Stadt nicht sieht.","Parodie: EC1, ein altes Kraftwerk, heute Wissenschaftszentrum mit Planetarium"],"fabryczna":["Łódź Fabryczna","Ein gläserner Bahnhof, drei Etagen unter der Erde versteckt. Züge gibt es kaum, dafür Rolltreppen für die ganze Woiwodschaft.",""],"tunel":["Tunnel mit Kasia","Eine Tunnelbohrmaschine namens Kasia gräbt einen Eisenbahntunnel unter der Stadt. Die Bewohner fragen, wann sie fertig ist. Kasia antwortet nicht. Kasia gräbt.","Parodie: der Bahntunnel quer durch Łódź, gegraben von einer Bohrmaschine, die wirklich Katarzyna heißt, kurz „Kasia“"],"murale":["Wandbild an der Brandmauer","Łódź hat so viele Murals, dass man die Häuser an den Bildern erkennt, nicht an den Nummern. Der Putz bröckelt, aber künstlerisch.",""],"pasaz":["Różkas Passage","Eine Fassade aus Tausenden Spiegelscherben. In der Sonne glitzert sie wie Pailletten auf einer Hochzeit, nach dem Regen sieht man wenigstens, dass es regnet.","Parodie: Rosenpassage (Pasaż Róży), ein Hof mit Spiegelmosaik"],"familoki":["„Famuły“ von Księży Młyn","Arbeiterhäuser aus rotem Backstein, in Łódź „famuły“ genannt. Früher wohnten hier Weber, heute Leute, die sich ein Loft mit Blick auf die Geschichte der Ausbeutung leisten können.",""],"zulik":["Bäckerei mit „żuliki“","In Łódź ist ein „żulik“ ein Rosinenbrötchen, eine „angielka“ ein Kaiserbrötchen und eine „sznytka“ eine Scheibe Brot (vom deutschen „Schnitte“). Wer „kajzerka“ sagt, verrät sich als Zugezogener und zahlt wie einer.","Slang aus Łódź"],"zalewajka":["Zalewajka","Kartoffelsuppe auf Sauerteigbasis. Vor hundert Jahren aßen sie die Weber, weil sie keine Wahl hatten. Heute kostet sie 29 Złoty am Foodtruck und heißt „Comfort Food“.","Küche aus Łódź"],"off":["Off Pietryna","Alte Fabrik, Foodtrucks, Lichterketten. Eine „zapiekanka“ (polnisches Baguette mit Pizzabelag) vom Truck schmeckt hier besser als im Restaurant, weil sie genauso viel kostet.","Parodie: OFF Piotrkowska, eine alte Baumwollfabrik voller Bars und Foodtrucks"],"filmowka":["Die Filmhochschule und ihre Treppe","Auf dieser Treppe saßen künftige Regisseure wie Polański, Wajda und Kieślowski. Wer hier zehn Minuten sitzt, geht mit der Idee für ein Drehbuch über einen traurigen Mann in einer grauen Stadt.","Parodie: Filmhochschule Łódź, Polens berühmteste Filmschule"],"hollylodz":["HOLLYŁÓDŹ","Hollywood hat Hügel, Łódź hat flaches Land und einen kleinen Erdhügel. Der Schriftzug steht trotzdem, denn hier wurden Filme gedreht, bevor es Mode war, und bevor es aufhörte, Mode zu sein.",""],"lodka":["Łódź ohne Wasser","Die Stadt heißt Łódź, also „Boot“, und hat keinen einzigen anständigen Fluss. Die Bäche wurden unter die Straßen verbannt, also schwimmt das einzige Boot der Stadt auf einem Parkteich und schämt sich auch.",""],"lks":["Herbstritter","Ein Verein von 1908, genannt die Frühlingsritter. Hier beginnt der Frühling im Herbst, und die Fans glauben, dass es diese Saison ganz sicher klappt. Wie in den vorigen.","Parodie: ŁKS Łódź, der Fußballklub mit dem Spitznamen „Rycerze Wiosny“ (Frühlingsritter)"],"serce":["Herzchen von Łódź","Ein Stadion, dessen Gesänge man in drei Stadtteilen hört. Das Derby ist der „Heilige Krieg“ von Łódź, und ein Unentschieden freut niemanden, die Spieler eingeschlossen.","Parodie: Widzew Łódź, „das Herz von Łódź“"],"migawka":["„Migawka“ zur Kontrolle","In Łódź heißt die Zeitkarte „migawka“, von „migać“, aufblitzen lassen: Man zeigt sie dem Kontrolleur nur kurz. Der Kontrolleur kommt immer dann, wenn die „migawka“ in der anderen Hose steckt.","Slang aus Łódź"],"krancowka":["„Krańcówka“","So heißt in Łódź die Endhaltestelle der Straßenbahn. Der Fahrer raucht, die Fahrgäste warten, und der Fahrplan tut so, als liefe alles nach Plan.","Slang aus Łódź"],"tramwaj":["Straßenbahn","Creme-rot oder gelb-rot, je nach Baujahr. Auf den holprigen Gleisen ruckelt sie so, dass sich der Kaffee im Becher von selbst umrührt.","Parodie: MPK Łódź, die Verkehrsbetriebe"],"pkp":["Łódź Kaliska Interverspätung","Die Verspätung auf der Anzeige wächst live. Der Zug nach Gdynia fährt ab, wenn er sich emotional bereit fühlt.","Parodie: PKP Intercity, die polnische Bahn"],"babcia":["Oma auf dem Kissen","Die Premium-Videoüberwachung der Siedlung. Ein Kissen unter den Ellbogen, Reichweite: der ganze Parkplatz und beide Müllplätze. Sie weiß, wer, mit wem, wann und in welchem Outfit.",""],"mama":["Zum Essen rufen","Das effektivste Benachrichtigungssystem des Landes. Reichweite: drei Höfe und ein Bolzplatz. Die Reaktionszeit der Kinder hängt vom Spielstand ab.",""],"wiertarka":["Nachbar mit Bohrmaschine","Sonntag, acht Uhr früh, Zeit für ein Regal. Die Renovierung läuft seit 2009, und die Regale vermehren sich schneller als die Bücher.",""],"trzepak":["„Trzepak“","Die Teppichstange: Fitnessstudio, Spielplatz und Sitzungssaal in einem. Samstags um sieben für Teppiche, an allen anderen Tagen hängt die halbe Grundschule daran.",""],"pasteloza":["„Pasteloza“","Ein Plattenbau nach der Wärmedämmung. Die Farben hat jemand ausgesucht, der Eis sehr mochte und die Bewohner gar nicht.","„Pastellose“: Polens Epidemie der Pastellfassaden"],"reklamoza":["„Reklamoza“","Ein Banner über die halbe Fassade. Die Mieter im vierten Stock haben seit 2011 keine Sonne gesehen, wissen dafür aber, wo es Sofortkredite gibt.","„Werbose“: Banner an jeder Wand"],"garaze":["Mieteks Garagen","Eine Reihe Blechgaragen von 1983. Herr Mietek restauriert seit dreißig Jahren seinen Polonez, ein polnisches Auto aus den Achtzigern. Es fehlen nur Kleinigkeiten: Motor, Getriebe und Türen.",""],"smieci":["Mülltrennung","Fünf Tonnenfarben und das ewige Rätsel, wohin der Milchkarton gehört. Die Müllabfuhr kippt sowieso alles in eine Kammer.",""],"blokada":["Parkkralle","Die Stadtpolizei fängt keinen Fahrraddieb, aber dein Auto auf dem Rasen findet sie in vier Minuten.",""],"grill":["Grillen","Die Hausordnung verbietet es, keiner hat sie gelesen. Der Nackenbraten duftet durch drei Treppenhäuser, und die Oma am Fenster notiert schon.",""],"dzik":["Wildschweinfamilie","Eine Bache mit drei Frischlingen auf Spaziergang. Der Mülleimer an der „Ropucha“ ist ihr Lieblingsrestaurant. Sie waren zuerst hier, und das geht ihnen am Rüssel vorbei.",""],"bocian":["Storch","Kommt jedes Jahr aus Afrika auf denselben Schornstein zurück. Er ist hier fest gemeldet, im Gegensatz zur halben Siedlung.",""],"flaga":["Weiß-Rot","Hängt das ganze Jahr. Im Mai 2018 stolz aufgehängt, seitdem weiß niemand mehr, wo die Leiter ist.",""],"ropuszka":["Ropucha 24/7","Alle fünfzig Meter eine „Ropucha“ („Kröte“). Hotdog um drei Uhr nachts, Paket, Handyguthaben und ein Lebensrat vom Kassierer, um den keiner gebeten hat.","Parodie: Żabka („Fröschchen“), Polens Laden an jeder Ecke"],"stonka":["Stonka","Von zwölf Kassen ist eine offen, die Schlange reicht bis zur „Ropucha“. Angebot der Woche: das zweite Stück Butter für einen Grosz beim Kauf von vierzehn.","Parodie: Biedronka („Marienkäfer“); „stonka“ = Kartoffelkäfer"],"paczkoszafa":["Paczkomaniak","Fach 404: Paket nicht gefunden. In zwei Minuten kommt eine SMS, dass das Paket wartet. Dein Fach ist immer ganz oben oder direkt am Boden.","Parodie: InPost-Paczkomat, die Paketautomaten an jeder polnischen Straße"],"stacja":["Tankstelle Wronlen","Die Preise am Mast ändern sich öfter als das Wetter, immer in dieselbe Richtung. Hotdog mit Kaffee gilt hier als vollwertiges Mittagessen.","Parodie: Orlen („orzeł“ = Adler); „wrona“ = Krähe"],"myjnia":["Waschanlage","Die Sonntagsmesse der Autofahrer. Programm drei: Aktivschaum. Das Auto bleibt ganze zwanzig Minuten sauber, bis zur ersten Pfütze.",""],"kiosk":["Kiosk Bezruchu","Frau Krysia verkauft hier seit 1987 Kreuzworträtsel, Feuerzeuge und „migawki“ (Zeitkarten). Der Kiosk hat sich seitdem keinen Zentimeter bewegt, die Preise schon.","Parodie: Ruch-Kioske („ruch“ = Bewegung, „bezruch“ = Stillstand)"],"kebab":["Kebab bei Mustafa","Das Nationalgericht nach zwei Uhr nachts. Die wichtigste Frage des Tages: dünnes oder dickes Brot? Soße gemischt, denn Entscheidungen tun weh.",""],"apteka":["Apotheke an jeder Ecke","Zwischen zwei Apotheken steht eine dritte. Die Apothekerin empfiehlt trotzdem den Sirup, den du schon zu Hause hast.",""],"lombard":["Pfandhaus","Goldkette, Spielkonsole und ein Fernseher von 2008. Der Mann hinter der Theke kennt den Wert von allem und gibt für nichts mehr als fünfzig Złoty.",""],"bar":["Milchbar","Piroggen „ruskie“, Tomatensuppe und Kompott im alten Senfglas. Löffel an Ketten, denn Vertrauen ist Mangelware.","„bar mleczny“: billige Kantine aus Volksrepublik-Zeiten"],"monopol":["Spirituosenladen","Immer geöffnet. Amt, Ärztehaus und Post könnten sich in Sachen Erreichbarkeit etwas abschauen.",""],"paczki":["Krapfenbäckerei","Die Schlange steht das ganze Jahr, und am Fetten Donnerstag bekommt sie eine eigene Postleitzahl. Die mit Rosenmarmelade sind zuerst weg, übrig bleibt Eierlikör.",""],"lody":["Eis","Eine Kugel kostet so viel wie früher ein Mittagessen, und die Schlange steht trotzdem. Softeis für das Kind, die Rechnung für die Eltern.",""],"galeria":["Galeria Łudzka","Sonntagsverkaufsverbot: Der Parkplatz ist leer, und die Stadt weiß nichts mit sich anzufangen. In der Freizeit kannst du dort eine Handyhülle kaufen, aber such sie nicht eine Stunde lang aus.","Parodie: Einkaufszentrum Galeria Łódzka; „łudzić“ = täuschen"],"bazarek":["Wochenmarkt","Eier vom Bauern, „eigene“ Erdbeeren direkt vom Großhändler und Socken, fünf Paar für einen Zehner. Kassenbon? Wozu brauchen Sie einen Bon, junge Frau?",""],"po5":["Alles für 5 Złoty","Schere, Hausschuhe, Springteufel und ein Wischmopp. Du gehst wegen Batterien rein und kommst mit einer Tüte voller Dinge raus, von deren Existenz du nichts ahntest.",""],"solarium":["Solarium „Hawaje“","Eine Bräune wie nach zwei Wochen Ägypten, in acht Minuten. Die Kundinnen gehen karottenfarben und sehr zufrieden.","„Hawaje“ = Hawaii"],"oscypek":["Oscypki","Geräucherter Bergkäse vom Grill, mit Preiselbeeren. Bis zu den Bergen sind es 300 Kilometer, aber der Hirte ist derselbe und das Schaf, sagen wir, auch.",""],"obwarzanek":["Obwarzanki","Ein blauer Wagen, der sich aus Krakau verirrt hat. Brotringe mit Salz, Mohn oder Sesam, frisch wie die Nachrichten von gestern.",""],"ogrodek":["Biergarten","Die Saison dauert von der ersten Sonne bis zum ersten Schnee. Ein Schirm mit Brauerei-Logo, Bier zum Preis eines Mittagessens.",""],"gofry":["Waffeln","Mit Sahne und Obst. Der Geschmack von Urlaub am polnischen Wasser, der Preis von Urlaub am fremden.",""],"urzad":["Finanzamt","Schalter 7 geschlossen, die übrigen haben Pause. Bitte ziehen Sie eine Nummer und überdenken Sie Ihr Leben.",""],"przychodnia":["Ärztehaus","Anmeldung ab sieben, Schlange ab sechs. Nächster Facharzttermin: 2034. Die Dame vor dir ist seit vierzig Minuten „nur wegen eines Rezepts“ drin.",""],"kosciol":["Kirche und „kolęda“","Der Pfarrer macht seine „kolęda“, die Hausbesuche nach Weihnachten, und die ganze Siedlung versteckt in Panik die Fernbedienung und holt die Tischdecke raus. Die Glocken läuten pünktlich, anders als die Straßenbahnen.",""],"hejnal":["Turmruf „Prząśniczka“","Mittags erklingt über der Stadt „Prząśniczka“, ein Lied über ein Mädchen am Spinnrad. Krakau hat seinen Turmbläser samt Legende, Łódź ein Lied übers Spinnen. Jede Stadt hat den Turmruf, den sie verdient.",""],"wesele":["Hochzeit im „Pod Bażantem“","Zweihundert Gäste, drei Tage Nachfeier und ein Onkel, der immer als Erster tanzt. „Gorzko, gorzko!“ („Bitter!“, also muss das Paar sich küssen) bis der Kredit abbezahlt ist.","„Zum Fasan“"],"ratusz":["Rathaus","Die Uhr geht eine Viertelstunde nach. Die Beamten behaupten, der Rest der Stadt gehe vor.",""],"pomnik":["Denkmal mit Leitkegel","Ein Nationaldichter auf dem Sockel. Studenten setzen ihm einen Leitkegel auf, die Tauben erledigen den Rest. Die Stadt nimmt den Kegel einmal im Quartal ab, mit behördlicher Sorgfalt.",""],"golebie":["Tauben","Die Tauben von Łódź fressen keine Brötchen, nur „żuliki“ (Rosinenbrötchen). Klick zwischen sie, und sie halten einen Appell in der Luft ab.",""],"fontanna":["Brunnen","Im Sommer Planschbecken für Kinder, in der Nacht nach dem Abitur Pool für Erwachsene. Im Winter ein Denkmal der Sparsamkeit.",""],"szkola":["„Tysiąclatka“","Eine Denkmal-Schule nach einem einzigen Entwurf fürs ganze Land, eine der „Tausend Schulen zum Millennium“. In der Garderobe riecht es noch genau wie 1974.",""],"orlik":["„Orlik“","Der Kunstrasenplatz, den jede Gemeinde bekommen hat. Gespielt wird bis zehn Tore oder bis zum Ruf zum Essen. Wer den Ball mitbringt, bestimmt Regeln, Teams und Ergebnis.",""],"remiza":["Freiwillige Feuerwehr","Feuerwehr, Hochzeitssaal und Kulturhaus in einem. Das Löschfahrzeug rückt zum Brand aus, sofern das Catering es nicht gerade zuparkt.",""],"festyn":["Dorffest","Erbsensuppe aus dem Kessel, Zuckerwatte und „Disco Polo“ von der Bühne. Der Bürgermeister fasst sich kurz, also vierzig Minuten.",""],"palac":["Manhattan von Łódź","Hochhäuser aus den 70ern für Künstler und Parteibonzen. New York hat den Central Park, wir haben den Blick auf die Piotrkowska und einen Aufzug, der gern zwischen den Etagen hält.","Parodie: die Hochhäuser der 70er im Zentrum, im Volksmund „Manhattan von Łódź“"],"mordor":["Neues Zentrum Łódź","Gläserne Bürotürme am Bahnhof Fabryczna. Es sollte die City von Łódź werden, geworden ist es Großraumbüro, Obst-Donnerstage statt Gehaltserhöhung und Blick auf eine Baustelle, die als Erste da war und als Letzte gehen wird.","Parodie: Nowe Centrum Łodzi, das neue Geschäftsviertel am Bahnhof Fabryczna"],"cdp":["CD Prokrastynacja","„Wiedźmak 4“ (fast „The Witcher“): erscheint bald™. Erscheinungsdatum: ebenfalls bald™. Im dreißigsten Stock wird am Trailer zum Trailer gearbeitet.","Parodie: CD Projekt, das polnische Studio hinter „The Witcher“, berühmt für Verschiebungen"],"dzialki":["Kleingärten „Pod Krasnalem“","Herr Zdzisław, fünf Gartenzwerge und Tomaten, von denen du hören wirst, ob du willst oder nicht. Die Laube von 1979 hat mehr Farbschichten als Bretter.","Kleingartenverein „Zum Gartenzwerg“"],"krasnal":["Gartenzwerg","Bewacht die Beete besser als die städtische Videoüberwachung. Seine Vettern aus Bronze haben Breslau erobert und nehmen Touristen das Geld ab.",""],"plaza":["„Parawaning“","Den Platz am polnischen Strand reserviert man um sechs Uhr früh mit einem Windschutz („parawan“). Wer keinen hat, hat keinen Strand, keine Würde und keinen Blick aufs Wasser.","Polens Windschutz-Sport am Strand"],"sinice":["Badeverbot","Blaualgen. Wie jedes Jahr genau zur Hochsaison und genau nachdem die Unterkunft bezahlt ist.",""],"labedz":["Tretboot","Ein Schwan mit Pedalen. Eine halbe Stunde treten, Muskelkater bis Urlaubsende und ein Foto, auf dem alle Freude spielen.",""],"kostka":["Polnischer Würfel","Ein Würfelhaus mit Flachdach. Steht in jedem Ort, überall gleich, überall mit unfertigem Balkon.","„kostka“: das Würfelhaus aus Volksrepublik-Zeiten"],"stodola":["Moderne Scheune","Schwarzes Blech, riesiges Fenster, null Gardinen. Die Nachbarn aus dem Würfelhaus schauen misstrauisch und zählen die Raten.",""],"tuje":["Thujen","Eine grüne Schutzmauer. Der Nachbar schaut nicht rein, die Sonne auch nicht.",""],"trampolina":["Trampolin","Pflichtausstattung im Garten, gleich neben dem Pool aus dem Baumarkt. Intensiv genutzt in den ersten zwei Wochen.",""],"pies":["Vorsicht, bissiger Hund","Ein drohendes Schild. Der Hund wedelt mit dem Schwanz und würde das Haus für ein Würstchen hergeben.",""],"smok":["Drache","Speit alle paar Augenblicke Feuer. Den Krakauer Vetter am Wawel ruft man per SMS, bei diesem reicht es, ihn nicht zu füttern.",""],"zubr":["Wisent","Kommt normalerweise im Urwald vor. Dieser hat sich in den Park verirrt und wartet, dass jemand den Werbespruch zu Ende sagt.","„Żubr“ ist auch ein Bier mit Wisent-Werbung"],"silownia":["Fitnessgeräte im Freien","Gebaut aus dem Bürgerhaushalt. Ein einziger Herr nutzt sie, jeden Tag, seit drei Jahren, und ist besser in Form als du.",""],"budowa":["Apartamenty Prestiż","Mikroapartment mit 17 m² und Blick auf die Mülltonnen. Fünf Minuten ins Zentrum. Mit dem Hubschrauber.",""],"remont":["Baustelle bis 2031","Die Mannschaft: einer gräbt, vier beraten. Einheimische erinnern sich an den Umbau der Ost-West-Trasse und wissen, dass „bis 2031“ die optimistische Variante ist.",""],"dziura":["Schlagloch","Älter als manche Fahrer. Einheimische umfahren es aus dem Gedächtnis, Auswärtige erkennen es am abgerissenen Rad.",""],"maluch":["Maluch","Der Fiat 126p, „der Kleine“. Er fasste eine vierköpfige Familie, Gepäck für zwei Wochen und die Schwiegermutter. Physiker wissen bis heute nicht wie, die Insassen wollen sich nicht erinnern.",""],"passat":["Diesel-Kombi","1.9 TDI, der Deutsche hat beim Verkauf geweint. Vor Lachen. Kilometerstand 180 000 seit 2006, unverändert.",""],"policja":["Streifenwagen","Fährt gemütlich. Alle ringsum erinnern sich plötzlich an Tempo 50 und an die Existenz von Blinkern.",""],"kurier":["Kurier „Zaraz“","„Zaraz“ heißt „gleich“. Status: „Empfänger nicht angetroffen“. Der Empfänger saß den ganzen Tag zu Hause, an der Tür, die Hand auf der Klinke.",""],"ziemniaki":["Kartoffeln! Zwiebeln!","Ein fahrender Gemüsehändler mit Megafon. Weckt die Siedlung seit dreißig Jahren samstags um sieben, und keiner hat sich je getraut, sich zu beschweren.",""],"autobus":["Bus „statt Straßenbahn“","Fährt statt der Straßenbahn, die wegen Gleisbau nicht fährt. Der Umbau sollte ein Quartal dauern, die Ersatzlinie feiert gerade ihren dritten Geburtstag.","Parodie: Ersatzverkehr der MPK Łódź"],"traktor":["Traktor im Zentrum","Entweder ein Protest, oder jemand ist mit dem, was näher stand, Brötchen holen gefahren. In beiden Fällen hat es keiner eilig.",""],"fotoradar":["Blitzer","Ein gelber Kasten, der für die Sicherheit des Gemeindehaushalts sorgt. Bitte lächeln!",""],"swiatla":["Rote Ampel","Die Straße ist bis zum Horizont leer, und alle warten brav. Die einzige Vorschrift, die das Volk freiwillig befolgt.",""],"przystanek":["Haltestelle","Der Fahrplan dient nur zur Orientierung. Wie die Anzeige „in 2 Min.“, die das seit einer Viertelstunde zeigt.",""],"hulajnogi":["E-Scooter","Traditionell geparkt: quer über dem Gehweg. Miete pro Minute, Stolpern gratis.",""],"rower":["Kurier von Głodne.pl","Die Pizza kommt in 30 Minuten oder in 90. Über den Gehweg, gegen die Fahrtrichtung und bei Rot, denn der Algorithmus kennt keine Gnade.","Parodie: Pyszne.pl („lecker“); „głodne“ = hungrig"],"janusz":["Janusz und Grażyna","Sandalen, weiße Socken, Plastiktüte. Ziel: Stonka. Zweck: ein Angebot, das gestern endete.","Polens Klischee-Ehepaar schlechthin"],"moher":["Mohair-Baskenmütze","Ein Einkaufstrolley voller Sonderangebote. In der Straßenbahntür gebrechlich, auf dem Weg zum freien Platz eine Sprinterin.","„moherowy beret“: das Klischee der frommen Oma"],"kibic":["Fußballfan","Weiß-roter Schal. Vor dem Spiel ein sicherer Sieg, nach dem Spiel „nic się nie stało“ („nichts passiert“), bis zum nächsten Mal.",""],"samolot":["Flugzeug mit Banner","Ein Heiratsantrag aus der Luft. Die ganze Stadt drückt Andżelika die Daumen, dass sie es sich gut überlegt.",""],"nielot":["Fluglinie NIELOT","Nationale Nichtflug-Linien („nielot“ = flugunfähiger Vogel). Der Flughafen Lublinek empfängt sie mit Blaskapelle, denn es ist der einzige Flug dieser Woche.","Parodie: PLL LOT, die polnische Fluggesellschaft"],"ufo":["UFO über Łódź","Taucht selten auf und sucht immer einen Parkplatz an der Manufakturka. Die Außerirdischen fragten nach dem Weg zum „przecinak“ und flogen, angewidert von den Preisen, davon.",""]},"bub":{"ANDŻELIKA, WYJDŹ ZA MNIE! TWÓJ SEBA":"ANDŻELIKA, HEIRATE MICH! DEIN SEBA","BRRRRRRR!":"BRRRRRRR!","NIEDZIELA, 8:00, WIERCIMY":"SONNTAG, 8:00, WIR BOHREN","JESZCZE JEDNA PÓŁKA":"NOCH EIN REGAL","OBIAAAD!":"ESSEEEN!","DO DOMU, JUŻ!":"NACH HAUSE, SOFORT!","ZUPA STYGNIE!":"DIE SUPPE WIRD KALT!","A CZAPKA GDZIE?!":"UND DIE MÜTZE?!","WIDZIAŁAM WSZYSTKO":"ICH HAB ALLES GESEHEN","ZNOWU NOWE AUTO...":"WIEDER EIN NEUES AUTO...","KTO TAK PARKUJE?":"WER PARKT DENN SO?","DING DONG":"DING DONG","KOLĘDA W PIĄTEK":"\"KOLĘDA\" AM FREITAG","GORZKO! GORZKO!":"GORZKO! GORZKO!","WUJEK, NIE TAŃCZ!":"ONKEL, NICHT TANZEN!","JESZCZE JEDNA POLKA!":"NOCH EINE POLKA!","KTO NA KARKÓWKĘ?":"WER WILL NACKENSTEAK?","SĄSIAD, PIWKO?":"NACHBAR, EIN BIERCHEN?","ZNOWU TEN DYM!":"SCHON WIEDER DER RAUCH!","TAKIE POMIDORY!":"SOLCHE TOMATEN!","NIE DEPTAĆ GRZĄDEK!":"BEETE NICHT BETRETEN!","Z WŁASNEGO OGRÓDKA":"AUS EIGENEM GARTEN","NA CIENKIM?":"DÜNNES BROT?","OSTRY CZY ŁAGODNY?":"SCHARF ODER MILD?","SOS MIESZANY!":"SOSSE GEMISCHT!","APKA CZY PARAGON?":"APP ODER BON?","HOT-DOGA PODGRZAĆ?":"HOTDOG AUFWÄRMEN?","PUNKTY ZBIERAMY?":"PUNKTE SAMMELN?","GRU GRU":"GURR GURR","GDZIE ŻULIK?":"WO IST DER \"ŻULIK\"?","GRU?":"GURR?","PRAWIE GOTOWE!":"FAST FERTIG!","JESZCZE TYLKO SILNIK":"NUR NOCH DER MOTOR","GDZIE KLUCZ 13?":"WO IST DER 13ER?","OKIENKO NR 7 NIECZYNNE":"SCHALTER 7 GESCHLOSSEN","PROSZĘ POBRAĆ NUMEREK":"BITTE NUMMER ZIEHEN","POCIĄG ODJEDZIE...":"DER ZUG FÄHRT AB...","...KIEDYŚ":"...IRGENDWANN","PRZEPRASZAMY ZA UTRUDNIENIA":"WIR BITTEN UM ENTSCHULDIGUNG","PIEROGI SIĘ SKOŃCZYŁY":"PIROGGEN SIND AUS","KOMPOT DO WYBORU: JEDEN":"KOMPOTT ZUR AUSWAHL: EINS","BEREK!":"FANGEN!","JESZCZE 5 MINUT":"NOCH 5 MINUTEN","ZOBACZ, FIKOŁEK!":"GUCK MAL, PURZELBAUM!","JA TYLKO PO RECEPTĘ":"NUR EIN REZEPT","KOLEJKA OD 6:00":"SCHLANGE SEIT 6:00","TERMIN NA MARZEC":"TERMIN IM MÄRZ","ZOSTAŁY Z RÓŻĄ?":"NOCH WELCHE MIT ROSE?","PANI TU NIE STAŁA!":"SIE STANDEN HIER NICHT!","JA TYLKO ZAPYTAĆ":"ICH WOLLTE NUR FRAGEN","PODAJ!":"ABSPIELEN!","AUT!":"AUS!","RĘKA BYŁA!":"HAND!","GRAMY DO 10":"BIS 10 TORE","WIDZIMY SIĘ W MANUFIE":"TREFFEN IN DER \"MANUFA\"","PRZY FONTANNIE!":"AM BRUNNEN!","KTÓREJ FONTANNIE?":"WELCHEM BRUNNEN?","GDZIE TU RZEKA?":"WO IST HIER DER FLUSS?","AHOJ! ...HALO?":"AHOI! ...HALLO?","KAPITAN STAWU":"KAPITÄN DES TEICHS","RIKSZA DO MANUFY?":"RIKSCHA ZUR \"MANUFA\"?","10 ZŁ I JEDZIEMY!":"10 ZŁ UND LOS!","NA PIETRYNIE NAJLEPIEJ":"AUF DER \"PIETRYNA\" AM BESTEN","IDZIEMY NA PRZECINAK?":"NEHMEN WIR DEN \"PRZECINAK\"?","ŁÓDŹ TO STAN UMYSŁU":"ŁÓDŹ IST EIN GEISTESZUSTAND","PREMIERA: WKRÓTCE":"RELEASE: BALD","JESZCZE JEDEN PATCH":"NOCH EIN PATCH","CRUNCH? JAKI CRUNCH?":"CRUNCH? WELCHER CRUNCH?","DISCO POLO!":"DISCO POLO!","RĄCZKI W GÓRĘ!":"HÄNDE HOCH!","A TERAZ WSZYSCY!":"UND JETZT ALLE!","JESZCZE 3 POWTÓRZENIA":"NOCH 3 WIEDERHOLUNGEN","FORMA NA LATO 2031":"SOMMERFIGUR 2031","MIGAWKA DO KONTROLI!":"\"MIGAWKA\" ZUR KONTROLLE!","BILECIK PROSZĘ":"FAHRSCHEIN, BITTE","SKASOWANY?":"ENTWERTET?","ZIEMNIAKI! CEBULA!":"KARTOFFELN! ZWIEBELN!","FIRANKI NA METRY!":"GARDINEN AM METER!","HURT I DETAL":"GROSS- UND EINZELHANDEL","ZASŁONY JAK W PAŁACU":"VORHÄNGE WIE IM PALAST","JAJKA OD WIEJSKIEJ KURY":"EIER VOM DORFHUHN","MAMY TEŻ ANGIELKI":"AUCH \"ANGIELKI\" DA!","MIESZKAM W FAMULE":"ICH WOHNE IN DER \"FAMUŁA\"","SIEMA, ŁODZIAKI!":"HALLO, \"ŁODZIAKI\"!","WEŹ ANGIELKĘ!":"NIMM EINE \"ANGIELKA\"!","TANIO JAK BARSZCZ!":"BILLIG WIE BORSCHTSCH!","PANI, DLA PANI ZA 10!":"FÜR SIE, JUNGE FRAU: 10!","OSTATNIE SZTUKI!":"LETZTE STÜCKE!","KIEROWNIKU...":"CHEF...","JUTRO SIĘ ZROBI":"MORGEN WIRD'S GEMACHT","ZA DUŻO WODY":"ZU VIEL WASSER","PRZERWA NA KAWĘ":"KAFFEEPAUSE","DWA ŻULIKI I ANGIELKĘ":"2 \"ŻULIKI\", 1 \"ANGIELKA\"","ŻULIKI JUŻ CIEPŁE!":"\"ŻULIKI\" NOCH WARM!","SZNYTKA CHLEBA?":"EINE \"SZNYTKA\" BROT?","OKIENKO OBOK!":"SCHALTER NEBENAN!","PRZERWA DO 13:00":"PAUSE BIS 13:00","BRAKUJE PIECZĄTKI":"STEMPEL FEHLT","MIGAWKĘ ZGUBIŁEM!":"\"MIGAWKA\" VERLOREN!","POCIĄG POD ZIEMIĄ?":"ZUG UNTER DER ERDE?","GDZIE JEST WYJŚCIE?":"WO IST DER AUSGANG?","ZAPIEKANKA CZY BURGER?":"\"ZAPIEKANKA\" ODER BURGER?","PIĄTEK NA OFFIE!":"FREITAG IM \"OFF\"!","KOPIEMY DALEJ!":"WEITERGRABEN!","JESZCZE TROCHĘ...":"NOCH EIN BISSCHEN...","KASIA, NAPRZÓD!":"VORWÄRTS, KASIA!","GOOOL!":"TOOOR!","SĘDZIA KALOSZ!":"SCHIRI, GUMMISTIEFEL!","DERBY SĄ NASZE":"DAS DERBY GEHÖRT UNS","AKCJA!":"UND ACTION!","UJĘCIE 47, PODEJŚCIE 3":"SZENE 47, KLAPPE 3","CIĘCIE!":"CUT!","ILE?!":"WIE VIEL?!","ZA MOICH CZASÓW...":"ZU MEINER ZEIT...","GRAŻYNA, PROMOCJA!":"GRAŻYNA, ANGEBOT!","IDZIEMY NA PRZECINAK":"WIR NEHMEN DEN \"PRZECINAK\"","W TYM SEZONIE NA PEWNO":"DIESE SAISON GANZ SICHER","ZNOWU SŁUPEK...":"WIEDER DER PFOSTEN...","AWANS ZA ROK":"AUFSTIEG NÄCHSTES JAHR"}}